喜歡的歌詞翻譯

ワンルームトラベル

作詞：40mP
作曲：40mP

歌：やなぎなぎ 

狭い部屋の中　空を眺める君は

在狹窄的房間裡  望著外面天空的你

どこか悲しげに呟いた

是多麽悲傷的低聲說道

「この街の向こうにどんな世界があるのかな？」

「這條街的另一邊有什麼樣的世界呢？」

あの日の僕は何も言えなくて
那天的我什麼話都說不出來

 

ねえ、準備はいい？

吶  準備好了嗎？

忘れ物はない？

有沒有忘記帶東西？

何もいらないけど
雖然什麼都不需要

 

さあ、目的地はあともう少しだ

好了  距離目的地已經不遠了

目を開けてみて
把眼睛張開吧

視界を埋め尽くす大地

把視野佔滿的大地

透明よりも澄んだ空気

比透明更清澈的空氣

どこまでも続く青空に手を伸ばして

向彷彿無邊無際的青空伸出手吧

六畳の部屋に描いた  色とりどりのこの景色の中へ

在六疊大的房間裡畫的  在這色彩繽紛的景色之中

僕と旅に出よう
和我一起去旅行吧

 

どんな壮大な景色より

比起如何壯麗的景色

君がいるこの部屋が好きだから

我更喜歡有你在的這個房間

手を伸ばせば壁に触れてしまうけど

雖然伸長手就會碰到牆壁

やがて色褪せてしまうけれど
雖然顏色終究會褪去

 

風吹く草原も　切り立つ渓谷も

風輕吹著的草原也好  垂直聳立的溪谷也好

朽ち果てた遺跡さえも

連早已面目全非的遺跡也是

今、二人の目の前に
現在  就在兩人眼前

 

ねえ、窓の外は  いつもと同じ　変わらない街並み

吶  窗外的景色和平常一樣  沒有變化的街道連成一線

でも、心の中　どこにでも行ける

但是、在心中   不論哪裡都能到達

目を閉じてみて
閉上眼睛看看吧

 

雲よりも高い世界樹

高過雲霄的世界樹

七色に光る湖

散發七彩光芒的湖泊

どこまでも続く海原に手を伸ばして

向彷彿無邊無際的海洋伸出手吧

六畳の部屋に描いた  水彩色のこの景色は

在六疊大的房間裡畫的  這水彩色的風景

いつか消えてしまうけど
總有一天會消失就是了

 

次の目的地はどっち？

下一個目的地是哪裡？

君が望んだその景色を  何度も何度も  僕が描き出そう

只要是你想看到的景色  每一次每一次  我都會把它畫出來唷

 

--------------------------------------------------------------------

這首歌也很好聽喔～

覺得他的歌詞也挺棒的～

請大家多多指教！