喜歡的歌詞翻譯

Snow White Girl

作詞：U
作曲：U・MASATO
歌：THE BEAT GARDEN
 

まだ遠いな　君と恋人になれる日々は
触れられないその白い肌は雪よりも綺麗だ
還好遙遠啊　距離和你成為戀人的日子　
觸碰不到的那雪白肌膚比白雪來的美麗
 

需要と供給が釣り合わない　無防備なその笑顔
サンタも小人も下心も集まってきそうだ
需求與供給無法平衡　你那毫無防備的笑臉
似乎讓聖誕老人與小矮人甚至是抱有惡意的人都聚集過來了

やっと君にこぎつけた　二人だけの冬の街
このあと用事があるってさ
「ありがとう」って言って振り向かないで　深い森の奥へ
終於追上你了　只有我們兩人的冬天街道
我之後還有些事
說了聲「謝謝」沒有回頭地　就這樣朝向森林深處而去

Snow White Girl
Snow White Girl

君はその瞳は　何も知らずに僕の心
奪ってしまうのさ　気づいておくれよ
妳的那雙眼瞳　在不知道的情況下
奪走了我的心　快點察覺呀

黒雪姫みたいな小悪魔でも
眠りから君が覚めたとき
その瞳に映るのは　抱きしめるのは　僕がいいんだ
就算是像黑雪公主一般的小惡魔也好
只希望你從沉睡中醒來之時
那雙眼裡映照著的　將妳抱在懷裡的人　是我啊
 

順当にいけば　君のことを見事射止めるのは
経験値も貯金も多めな涼しげなジェントルマン
按照常理來說　完美獲得妳芳心的將會是
經驗值與存款都很多的　外表冷酷的紳士

やたらと高いディナーも
お城みたいなホテルの　最上階の部屋の夜景も
2つ掛け持ちのバイト代だって
震えながらでも君となら
不論是時常享用高級的晚餐
或是如城堡一般的飯店頂樓房間的夜景
就連我正等待著的二份打工錢也會為妳而用
即使有些不捨但只要和妳一起的話
 

鏡よ鏡　君の好きな人を映してよ
浮かび上がったのが僕じゃない他の誰かだとしても
この瞳(め)には君しか映らないから
魔鏡呀魔鏡　請映照出妳喜歡的人吧
即使浮出的結果並非我而是其他人也沒關係
因為我這雙眼中只會映照著妳的身影啊

Snow White Girl
Snow White Girl

君が笑うだけで　ただそばにいてくれるだけで
許してしまうのはわかっているけど
你僅僅是笑著　僅僅是待在我的身邊
就能讓我接受一切的原因我雖然了解

黒雪姫みたいな小悪魔でも
心がわからなくなるほど
君しか選べないのは　好きになるのは　どうしてなんだろう
但就算是像黑雪公主一般的小惡魔也好
讓我越來越不了解我的心
非妳不可的是　如此喜歡妳的又是　為什麼呢
 

まだ遠いかな　君を恋人と呼べる日々は
もうすぐクリスマス
僕は君を迎えにいきたいな
是否還遠著呢　將妳喚作戀人的日子
聖誕節就快到了
我好想去迎接妳呀