喜歡的歌詞翻譯

私が恋を知る日

作詞／曲：HoneyWorks
歌：早坂あかり（阿澄佳奈）

気のせいですか違ったらごめんね
是我的錯覺嗎  如果搞錯的話還真抱歉呢
目と目は合わないけど君はいつも…
雖然彼此的視線不會對上但你總是...
曖昧な告白の答え探して
尋找著曖昧告白的答覆
無理してるんですこれでも
就算知道這只是徒勞

紅く染まった教室に
被夕陽染紅的教室裡
ねぇどうしたの？
吶怎麼了嗎？
突然呼ばれた私の
突然被叫到的我的

－名前－
－名字－

声が胸に響く静けさ
聲音在胸口靜靜地迴盪著
「なんですか？」
「有什麼事嗎？」
なんて取り繕ってみても
就算再怎麼試圖掩飾
ここは二人きり
這裏就只有我們兩人
君が伸ばす指が頬に触れる
被你伸出的手指碰到臉頰
ねぇ好きってなんですか…？
吶  喜歡究竟是什麼東西呢...？

初めて買ったクリスマスプレゼント
第一次買給別人的聖誕禮物
鼻歌こぼれて足取りも軽く
用鼻子哼著歌  腳步也相當輕盈
だけど彼女でもないのにね引かれちゃうかも
然而我並不是你的女朋友呢  也許只是稍稍被你吸引而已
自分勝手だけど許して
還請容許我擅自的行為

どこかで響く君の声を
在什麼地方響起了你的聲音
ねぇ探してる
吶我在尋找著
君のことを呼びたいから
因為想要呼喚你的名字

－見つけました－
－找到你了－

名前口にするだけでほら苦しいよ
只是呼喚你的名字就覺得好痛苦啊
同時に渡したマフラーに笑いこぼれ出す
因為同時遞出了圍巾而笑了出來
君に渡す指先が震える
遞向你的手指顫抖著
ねぇ恋を教えて…
吶  請教我戀愛吧...

静寂の中会話探す
在寂靜中搜尋該說的話
ねぇズルいよ潤んだ瞳で囁く
吶好狡猾啊  那濕潤的眼睛和細語

－ありがとう－
－謝謝你－

声が胸に響く静けさ
聲音在胸口靜靜地迴盪著
たまに触れる肩が弾んで君と二人きり
時而接觸到的肩膀讓人喜悅  我和你兩人
空に吐いた白い息が消える
向空中吐出的白色氣息消失了
こんな気持ちは知らない…
這樣的心情我不了解...

名前口にするだけでほら熱くなる
只是呼喚你的名字就覺得全身發熱
何度も呼んでほしいからイジワルしてみる
希望你多叫我幾次所以試著對你惡作劇
繋ぎたい君のぬくもり触れる
好想牽你的手觸碰到你的溫暖
ねぇ答えは…
吶  我的答覆是...