喜歡的歌詞翻譯

ねがい

作詞・作曲・編曲 ：丸山真由子
歌：ClariS

忘れられない　初めての恋　髪を揺らしたそよ風に　夕立の気配
無法忘記　第一次的戀愛　那輕搖我頭髮的微風　有種大雨的氣息
あの日も君と　2人並んで　雨宿りした帰り道　まだ止まないで
那天也和你　2個人並著肩　在回家的路上躲雨　還希望雨不要停
Ah　雨音が小さく消えてく　Ah　言いかけて飲み込んだ言葉
Ah　雨聲漸漸變小漸漸消失了　Ah　正要說出口卻吞回去的話語
もし君に好きだよと言えてたら　今もまだ
如果那時能夠對你說出我喜歡你　現在一定還能夠
思い出じゃない場所で　その心　触れられたのかな？
在那不會只是記憶裡的地方　觸碰到你的心對吧？
I wish...　ねがいごと　ひとつだけ
I wish...　我的願望　就只有一個

高鳴る鼓動　隠すみたいに　強くなってく蝉しぐれ　まだ焼き付いて
像是要隱藏住變得強烈的心跳　漸漸變大聲的蟬鳴　現在仍印在腦海裡
Ah　夢のような　時間は一瞬で　Ah　この手には　届かない幻
Ah　如夢般的時間總是轉瞬即逝　Ah　這隻手無法觸碰到的幻影
ただそばにいられれば良かったの　今はもう
那時僅僅能夠待在你身邊就好了吧　現在已經無法
思い出に出来なくて　あの夏に　取り残されてる
創造出其他的回憶了　全部都已被留在　那個夏天
I wish...　ねがいごと　零れてく
I wish...　我的願望　散落了一地

綺麗なままの恋で終わるのなら
如果這段戀情要結束在美好的樣子
傷付いても良いから　未来、見たかった
就算結果是受傷也好　我實在、好想看到未來

もし君に好きだよと言えてたら　今もまだ
如果那時能夠對你說出我喜歡你　現在一定還能夠
思い出じゃない場所で　その心　触れられたのかな？
在那不會只是記憶裡的地方　觸碰到你的心對吧？
I wish...　ねがいごと　叶うなら
I wish...　我的願望　如果實現的話

もう二度と　帰れない
已經無法再次回到那裡
あの夏まで
直到那個夏天
もう一度　帰りたい
好想再一次回到那裡

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好喜歡這首Karen的聲音啊><不過說真的，這首Clara唱得比較多耶
不過真的好好聽啊。。。