ヒトリゴト

作詞：ケリー
作曲、編曲：野村陽一郎
歌：ClariS

ヒトリゴトだよ　恥ずかしいこと　聞かないでよね
這是我的獨白唷　請不要問令人害羞的事情唷
キミノコトだよ　でもその先は　言わないけどね
這是你的事情唷　但是我可不會再透露更多了唷

掛け違えてる　ボタンみたいなもどかしさを

recall

作詞：KAREN
作曲：KOH
歌：ClariS

まぶたに映る　思い出の笑顔数え
映入眼簾的是　回憶中那無數笑臉
静かな涙また　1人きり流すの
靜靜地又再次　獨自1人流著淚

ウソツキ

作詞：丸山真由子
作曲：丸山真由子
歌：ClariS

会いたいよと　震える想い
好想見你啊　無法平靜下來的心思
凍えそうな　夜空の果て
像是要凍結一般　那夜空的彼端

このiは虚数

作詞：mimichaki(CWF)・永野小織(CWF)
作曲：mimichaki(CWF)・永野小織(CWF)
歌：ClariS

好きで　好きで
喜歡著　喜歡著
（このiは虚数）
（這個i是虛數）

水色クラゲ

作詞：渡辺翔
作曲：渡辺翔
歌：ClariS

体の中反射してる水の光を飲んで
沈浸在由身體的水反射出的光之中
行き先のない穏やかな時間は碧で包まれた
用碧藍包覆著那漫無目的的安穩時間

ホログラム

作詞：重永亮介
作曲：重永亮介
歌：ClariS

雨玉の中紛れた　光の粒が奇麗で泣きそうだった
穿雜在雨點中的　光之粒子實在是美麗到令人想哭
バス停の側　しゃがんで広げた指の隙間を通り過ぎた
在公車站旁蹲下　穿過手指的間隙看出去的視野更廣了

ようこそ、わたしたちのお城へ。 ClariS 4thアルバム『Fairy Castle』インタビュー
歡迎來到我們的城堡。ClariS 4th專輯『Fairy Castle』訪談

2010年に鮮烈なデビューを飾ったClariS（クラリス）。クララとカレンからなる女の子2人組ユニットで、素顔を明らかにすることのないまま、その透明感あふれる歌声やハーモニーの豊かさで多くのファンを魅了してきた。デビュー7年目となる今年は、カレンが加入してから初となるアルバム『Fairy Castle』のリリースに始まり、2月10日には初の武道館コンサートが控えている。美しさ、切なさ、繊細さ――ふたりが奏でる“音”、紡ぐ“言葉”に耳を傾けたい。
於2010年華麗出道的ClariS。是由庫拉拉和卡蓮兩個女孩子組成的團體，雖然從未公開過真面目，那帶有透明感的聲音和和諧感深深的的吸引了粉絲們。今年是他們出道的第7年 ，除了卡蓮加入以來的第一張專輯的發售外，2月10日還將舉辦第一場武道館concert 。美麗、傷悲、纖細――好想傾聽由兩人演奏出的“音”、編織出的“詞彙”。

デザイン／ないとうはなこ　構成・文／野口理香子
設計／ないとうはなこ　構成・文／野口理香子

新生ClariSとしての2年間が、この1枚にギュッと！
作為新生ClariS活動的兩年間，集結而成的這張專輯！

――最新アルバム『Fairy Castle』が、1月25日にリリースとなります。発売が決まったときのお気持ちから聞かせてください。
――最新專輯『Fairy Castle』、終於要在1月25日發售了。 先從兩位在專輯確定要發售時的心情開始談起吧。

クララ　久しぶりのオリジナルアルバムということで、本当に嬉しかったです。この1枚でクララ、カレンとしてのClariSをもっと知っていただけるような、そして私たちのいろいろな面を見てもらえるようなアルバムにできたらと思いました( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ )♡*. ﾟ
庫拉拉　 因為是久違的原創專輯，真的是非常開心。如果這能夠成為一張讓大家可以更加了解由庫拉拉和卡蓮組成的ClariS，並且看到我們不同的一面的專輯，那就太好了呢，當時是這麼想的( ⸝⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝⸝ )♡*. ﾟ

――カレンさんが加入してから初のアルバムとなりますね。
――這將會是卡蓮加入後的第一張專輯呢。

カレン　私にとって初めてのオリジナルアルバムになるので、素直にとても嬉しかったです！ 加入してからの時間が、この1枚にギュッと詰まっていますo(｡>∀<｡)o クララと一緒に新しくスタートしたClariSの約2年間を、みなさんにも感じてもらえたら嬉しいです!!

collage

作詞：磯谷佳江
作曲：小野貴光
歌：ClariS

水彩の笑顔たちが　涙で滲むよ
以水彩畫下的一個個笑臉   被淚水模糊了唷
私たちの描く　つぎはぎの夢
我們描繪出的    一片片不完整的夢想

誰にも言えなくて　黒く塗りつぶした気持ち
無法對任何人說出口    被染得漆黑的心情
もう二度とは消えない　そう思っていたけど
已經不可能再消失    之前是這麼想的

Again

作詞作曲：丸山真由子
歌：ClariS

キミと出会う前の　私にも戻れないね
再也無法變回   和你相遇之前的我了呢
やり直してもきっと　ここに辿り着くの
即使重來一遍    我一定仍會來到這個地方

朝日が昇る　繋いだ手と手離して
朝陽升起   放開了原先牽著的手

こんにちわ♡クララです( *ᵕᴗᵕ* )！

大家午安♡我是庫拉拉( *ᵕᴗᵕ* )！

もう明日はライブということで、とってもワクワクしてきました～(❁´⌔`❁)/

很快的Live就是明天了，現在覺得十分興奮～(❁´⌔`❁)/

あとドキドキも！！( ˶˙º˙˶ )♡

還有緊張也是！！( ˶˙º˙˶ )♡

いっつも本番前は、心臓が飛びでそうなくらいドキドキします！笑

總是在正式上場之前，心臟像是要蹦出來般快速的跳個不停！笑

クララ緊張しぃなんですよ～…(´._.`)

畢竟庫拉拉是容易緊張的類型呢～…(´._.`)

カレンです(›⌔‹*)✌❤

我是卡蓮(›⌔‹*)✌❤

新曲''clever''のPVがちょこっと公開されましたね(✩´艸`)見てくれた人～？ﾊ━━━ヾ(｡´囗｀)ﾉ━━━ｲ

新曲''clever''的PV已經公開一點點了呢(✩´艸`)有人看了嗎～？ﾊ━━━ヾ(｡´囗｀)ﾉ━━━ｲ

なんと！私たちが踊っちゃってます！（笑）すごく可愛い(*´д`*)ﾄﾞｷﾄﾞｷ

居然！我們居然在跳舞！（笑）好可愛(*´д`*)ﾄﾞｷﾄﾞｷ

まだの人は是非見てください♪そして、ダンス覚えてくれたら嬉しいなぁ(*´ч ` *)

還沒看的人請務必要去看看♪如果能夠順便把舞步記下來的話就太好了呢(*´ч ` *)

そして！！いよいよ明日からコンサートはじまりますよ(*´ч ` *)盛り上がる準備はできてますか～？？♥∗*ﾟ

接下來！！Concert終於要在明天開始囉(*´ч ` *)已經準備好要High起來了嗎～？？♥∗*ﾟ

ClariS とナイショの話。～最新シングル『clever』にかける想いから初のホールコンサートへの意気込みまで聞いてみた～

和ClariS的秘密對話。～訪問了從最新單曲「clever」承載著的想法到首次HALL Concert的心情～

「歌に対する意識や想いが180度変わった」（カレン）

――初めまして。ClariSのおふたりがライブドアニュースに初登場!!ということで、まずは自己紹介からお願いできますでしょうか？

――初次見面你好。歡迎ClariS的兩位初次登上livedoor NEWS！如此這般，首先可以先請兩位自我介紹嗎？

クララ　クララです＼♥／ うさぎと月がイメージです。

庫拉拉   我是庫拉拉＼♥／代表形象是兔子和月亮。
カレン　カレンです(◡‿◡ฺ✿) 猫と星をイメージしています!!

卡蓮   我是卡蓮(◡‿◡ฺ✿) 代表形象是貓和星星！

――自分の性格を一言で表すと？

――要用一句話形容自己性格的話會怎麼說呢？

クララ　カレンには「おっちょこちょいな大和撫子」と言われました(ˊ˘ˋ*) よく、なにもないところで転んだりするので、おっちょこちょいなところは否めないです…(｡•́•̀｡)笑 ライブのときも、カレンが「そこ段差あるよ！」と教えてくれます（笑）。みなさんのイメージが「大和撫子」だったら嬉しいな～♡

庫拉拉   被卡蓮說是「有點冒失的大和撫子」 (ˊ˘ˋ*)因為常常在什麼也沒有的地方跌倒，所以不否認有點冒失的部分…(｡•́•̀｡)笑 Live的時候也是，卡蓮會提醒我「那邊有高低差距喔！」（笑）。如果在大家眼中是「大和撫子」的形象的話還真是開心呢～♡
カレン　私の性格は「天真爛漫」らしいです！（笑）クララに「こんなに“天真爛漫”という言葉が当てはまる人は見たことがない！」と言われました!!(*≧艸≦) 元気のかたまりです！(♡ˊvˋ♡)ｲｴｰｲ!

卡蓮   我的性格好像是「天真爛漫」的樣子！（笑）被庫拉拉說是「我還真沒見過像這樣適合’‘天真爛漫’‘這個辭彙的人 ！」呢!!(*≧艸≦) 是元氣的集合體呢！(♡ˊvˋ♡)ｲｴｰｲ!

カレンです✩°｡⋆＼(* 'ω'* )／

我是卡蓮✩°｡⋆＼(* 'ω'* )／

中々台風が日本からバイバイしてくれないですね(๑o̴̶̷᷄﹏o̴̶̷̥᷅๑)

颱風還是沒有從日本離開呢(๑o̴̶̷᷄﹏o̴̶̷̥᷅๑)

これ以上大きな被害出ないといいなぁ…

希望不會再造成更多的災害...

不安定な天気だから皆さん風邪ひかないように気をつけてくださいね！！

因為天氣不是很穩定，大家要注意不要感冒了喔！！

カレンもコンサートにむけて体調管理気をつけます(๑•̀ㅂ•́)æ✧

卡蓮也會為了concert注意身體狀況的(๑•̀ㅂ•́)æ✧

こんにちは！クララです♡

大家好！我是庫拉拉♡

最近天気が悪いですが、皆さん体調崩さず元気に過ごしてますか？(｡••｡)

最近的天氣不是很好，大家身體狀況都還好嗎？(｡••｡)

クララは元気いっぱいです✩°｡⋆

庫拉拉元氣滿滿喔✩°｡⋆

体弱そうなイメージを持たれることが多いんですけど、実は風邪とかもあまりひかない丈夫なタイプなんです＼♪♪／

雖然好像常常會被認為是身體弱的人，實際上我是不怎麼會感冒的類型所以沒有問題的＼♪♪／

なので、いつでもクララの元気皆さんに分けちゃいます(❁´ω`❁)！！

因此、無論何時庫拉拉都可以把元氣分給大家(❁´ω`❁)！！

Clever

作詞／曲：渡邊翔

編曲：toku(GARNiDELiA)

歌：ClariS

Tell me the meaning of the code

Take me to the end of the World

あぁ、永く凍てついた手    何も感じない

啊啊、長期被冰凍的手    什麼都感覺不到

カレンです٩(๑>؂<๑)ｲｴｰｲ!

我是卡蓮٩(๑>؂<๑)ｲｴｰｲ!

1週間ぶりです！！

一週不見！！

元気でしたか？？(*´︶｀)ﾉﾀﾀﾞｲﾏｧ～♪

大家好嗎？？(*´︶｀)ﾉﾀﾀﾞｲﾏｧ～♪

コンサートに向けてどんどん元気蓄えてくださいね！！（笑）

請大家要為了演唱會養精蓄銳喔！！（笑）

カレンに負けない元気を持ってる方待ってます(๑´≧ڡ≦`๑)

期待著能夠見到元氣不輸給卡蓮的人唷(๑´≧ڡ≦`๑)

初めまして！ClariSのクララですᕱ⑅ᕱ"♡

初次見面大家好！我是庫拉拉ᕱ⑅ᕱ"♡

遂に！沢山の方に見て頂けるブログ始めました〜(❁´ω`❁)

終於！會有好多人來看的部落格開始更新了～(❁´ω`❁)

期間限定ではありますが、皆さんに私達ClariSの9月にあるLiveのことだったり、日常の様子をたっくさんお届けしていきたいと思いますので、是非チェックしてくださいね＼♥／

雖然是期間限定的、我們很想把ClariS在9月的Live相關的事情、日常生活的事情說給大家聽，請大家務必要關注唷＼♥／

そして『ClariS 1st HALL CONCERT in パシフィコ横浜国立大ホール ～星に願いを… 月に祈りを…～』まであと１ヶ月くらいになりました〜☪︎⋆｡˚✩

然後，距離『ClariS 1st HALL CONCERT in パシフィコ横浜国立大ホール ～向星星許願… 向月亮祈求…～』只剩下一個月左右的時間～☪︎⋆｡˚✩

前回のツアーから時間経つのが早いな〜と感じています(*˙˘˙*)!

回頭看看上次的巡迴，感覺時間過得好快啊～(*˙˘˙*)!

初めましてカレンです( *ˊᗜˋ* )

大家好我是卡蓮( *ˊᗜˋ* )

期間限定ですが、ホールコンサートに向けて色んなことを書いていきたいと思います(⑉• •⑉)❤

雖然是期間限定的、我想要開始寫各種和HALL CONCERT相關的事情(⑉• •⑉)❤

今回のホールコンサートは9月の17日、18日と2日間あるんですけど、本当に2日とも来て欲しいくらい色々なことをするんです(*≧艸≦)

這次的HALL CONCERT在9月17日、18日，共有兩天，真的非常希望大家兩天都來，所以做了各式各樣的準備(*≧艸≦)

私たちが今までやったことがないことを挑戦してみたり〜、私たちのアイデアを取り入れてもらったことが出来たり！！( *ˊᗜˋ* )

我們想要試著挑戰之前不曾做過的事情～也有一些是融入了我們的想法和意見做出來的唷！！( *ˊᗜˋ* )

他にも言いたいけどまだ言えないからウズウズ((っ•ω•⊂))ｳｽﾞｳｽﾞ

還有其他想說的事情，但是現在還不能說，讓我覺得心癢癢的((っ•ω•⊂))ｳｽﾞｳｽﾞ

Reflect

作詞：KOH
作曲：KOH

歌：ClariS

 

大切な今日がずっと　ずっと続けばいい

如此珍貴的今天    如果可以一直持續下去就好了

思い出し笑うくらい　素敵な日にしたい

想要讓它成為    一回想起就會露出笑容的美好日子

あとちょっとの勇気が    奇跡に変わりますように

希望能夠擁有多一點點的勇氣    讓它變成奇蹟

君に　届きますように

希望能夠傳達給你

始まりのベルが　胸の奥で響いていた

內心的深處響起了開始的鐘聲

予想できないから　特別な日になってくの

雖然不能夠預想    這天一定會成為特別的日子吧